Colecta: Decir de pájaros

Siguen dos textos breves fruto de una colecta de pájaros que fui haciendo con los años o que los años hicieron por mí, ya que se dio sin comienzo ni fin deliberado. Son pájaros “parlantes” en el sentido de que sus nombres quieren decir algo. Son pájaros de las literaturas persa, hindú y china. Salvo uno mexicano, el pájaro Cú; le disputó su sitio en el texto respectivo a otro pájaro que también era salvedad: el Savakú, “Estrella” entre los indios de las Antillas menores. Si uno va a Internet en busca del pájaro Cú no encuentra este que yo encontré en una canción; la oí leída por así decirlo en La canción mexicana de Vicente T. Mendoza (1ª. ed., UNAM, 1961; 2ª. ed., FCE, 1982). A Mendoza se la comunicó Ma. Teresa Bustos, entonces con 27 años de edad, en 1947. Es la historia de cómo el pájaro Cú, triste y falto de plumas, logra que el Tecolote se compadezca de él y haga una coperacha entre otros pájaros para que le donen plumaje. El pájaro Cú los traiciona al final y se da al vuelo, cuando ya tiene plumas vistosas y diversas: es un pájaro de pájaros.

I. —Yo soy Quién— dijo el pájaro Ka./ —Yo soy ¿Cuál?— dijo el pájaro Cú./ —Viento soy— dijo el pájaro Kún./ —Cielo acá— dijo el pájaro Ba.// —Soy el Mar— dijo el pájaro Ruan./ —Trueno y Luz— dijo el pájaro Fu./ —Monte Azul— dijo el pájaro Tzu./ —Amor, va— dijo el pájaro Dang.// —Soy el Sol— dijo el pájaro Goi./ —Oro aquí— dijo Zari-Zarir./ —Fuego, yo— dijo el pájaro Do.// —Muerte di— dijo el pájaro Ying./ —Hierro, yo— dijo el pájaro Bo./ —Tierra, aquí— dijo el pájaro Lin.

II. —Vino soy— dijo Bad-il-Badah./ —Agua, va— dijo Kalal Kausar./ —Agua, igual— dijo Zul-il-ficar./ —Viento, acá— dijo el pájaro Badh.// —Soy la Paz— dijo el pájaro Zan./ —Yo, Anhelar— dijo el pájaro Astar./ —Triste, acá—dijo el pájaro Prar./ —Yo soy Pan— dijo el pájaro Amah.// —Soy la Piel— dijo el pájaro Bren./ —Dicha, aquí— dijo el pájaro Li./ —Ruina ves— dijo el pájaro Tien.// —Yo, Temí— dijo el pájaro Bim./ —Soy Vejez— dijo el pájaro Ren./ —Yo, Escribí— dijo el pájaro Pir. https://www.milenio.com/opinion/luis-miguel-aguilar/iman-limadura/colecta-decir-de-pajaros

Anterior Siguiente